Bu kitap,1930'lardan günümüze dek İngiliz-Amerikan yayın dünyasında yayımlanan dergi ve kitaplardan yola çıkarak, büyük şairimiz Nâzım Hikmet'in yıllar içinde değişen imajını irdeliyro. Çok sayıda dergi ve kitabın incelenmesiyle elde edilen saptamaların sergilendiği araştırma boyunca,1930'larda 'Türkiye'nin komünist şairi' olarak sunulan Nâzım Hikmet'in,2000'lere gelindiğinde romantik yönleriyle tanımlanan mistik, lirik bir kahramana nasıl dönüştürüldüğünü göreceksiniz. Yazar ayrıca çeviri ve yayın süreçlerinde alınan farklı kararları ve sonuçlarını sosyopolitik artalanla ilişkilendirerek tarihsel bir bakışla sunuyor.